As remote work has left many offices empty, developers are turning these spaces into private homes – hopefully reviving dying business districts as the same time.